Símile às folhas

"Por que pergunta minha origem?
Assim como o das folhas É o gênero dos homens
As folhas o vento verte pelo chão Mas o bosque
esverdeando rebrota quando chega a hora da primavera
Assim a laia dos homens Uns brotam outros perecem"
Ilia: VI, 145 - 149

Tirteu 11 West

Poema guerreiro do lírico arcaico. Quer que amemos mais a morte do que da vida. Se deleita com o abate do inimigo que foge. Essas coisas... 

Tradução da Elegia 11 W de Tirteu

por Alexandre Magalhães

Pois és do tipo invicto de Hércules

Sê confiante! Zeus ainda não virou a cara

Não se acanhe nem tenha medo da turba de gente

E que direto para a linha de frente o homem o escudo porte

Odiosa então a vida pondo E que da morte a negra

face ame como aos raios do sol

Pois sabe bem como as obras do Ares de tanto pranto apagam

E bem aprenderam o tempero da guerra doída

Presa e caçador se tornam

E que de ambos os jovens se saciem

Permanecendo audazes Juntos uns dos outros

Ao irem para o corpo a corpo Na linha de frente

Os poucos que morrem  Salvam o povo de trás

Do homem que escapa Se destrói todo o valor

E ninguém ao falar poderia cumprir todo

o mal que chega ao macho que dessa infâmia sofre

Um deleite é o rachar as costas por trás

o homem que foge No meio do combate atroz

Infame é o corpo que jaz na poeira

As costas por trás atravessada pela ponta da lança

Mas um que mantém uma boa base Ambos os pés

fincados na terra Mordendo o lábio com os dentes

Coxas e canelas baixas Peito e ombro

cobrindo com o ventre do escudo amplo

e na mão direita branda a poderosa lança

e também agite terrível o penacho sobre a cabeça

cumprindo a poderosa obra aprenda a combater

tendo um escudo não fique fora dos projéteis

E o que vai de perto Para o corpo-a-corpo com a longa lança
ou espada Ferindo hostil um homem mate

Pondo o pé junto ao pé e escudo com escudo tendo firme

Penacho com penacho casco com casco

peito com peito tendo assaltado um homem Lute

No manejo da espada Ou empunhando a longa lança

E vocês atiradores sob o escudo uns dos outros

catando arremessem grandes pedras

e dardos lavrados disparem neles

Postando-se junto aos hoplitas